Traducerea si adaptarea Boboq mail at boboqtzr@yahoo.com
Nu putem raspunde in acest moment. Va rugam lasati un mesaj.
Buna, sunt Jack. O sa plecam la Londra asa cum am stabilit.
O sa luam un taxi de la aeroport asa ca nu veniti sa nu luati.
Opt! Unu, doi, trei...
E deja a ta. Ai cam totul.
Am uitat de pestisorii lui Sally. Hranestei daca mai sunt in viata.
Mami poate sa mute in locul meu.
Daca nu, mergi la magazin si cumpara unii de aceeasi marime.
Ne vedem in curand. Pa.
Ce se intampla.
- Da! - Nu! Inca un hotel?
- Cat iti datoreaza? - Imi datorezi 1.000 de lire.
Nu am atata. Ai castigat. Eu ies. Vreau sa ma culc.
- Buna seara domnulee. - Da?
Acestea sunt potrivite?
Da, punele inauntru.
Nevasta ... cred.
Lumanari, sampanie...
- Imi pare rau ca nu m-am gandit la asta. - Nu conteaza, era nevoie de numai unul din noi.
Doarme?
- Dar discursul ta? - Ma descurc eu.
Esti sigur?
Cu totii am privit cu un sentiment de teama evenimentele ce au avut loc la Moscova.
Si schimbarile enorme ce au rezultat din acestea.
In acest climat volatil, concluzionez ca putem doar specula
asupra viitorului dezvoltarii Flotei Sovietice.
As vrea sa multumesc Marinei Regale pentru invitatia lor.
E impresionat, dar nu o poate arata. Este un soldat profesional.
Haide, trebuie sa ne intalnim cu Tati.
Sunt impresionata.
- O gasesti? - Da, aproape am ajuns.
Cand ajungem la strada asta, intoarcem la stanga,... nu dreapta.
Esti sigura? Bine, mergem la dreapta. O sa ma iau dupa harta ta.
Ai grija, baietas. Misca-te sigur si rapid.
- Mi-ai mai spus asta. - Iti spun din nou.
Asta va fi diferit de orice ai facut pana acuma, fratioare.
Tinta paraseste palatul acuma.
Pregatiti, camarazi. Uite-i ca vin.
Uite-l pe tati.
Porniti!
Stati jos!
Stati jos. Tine-o jos.
Afara din masina! Iesi afara.
Deschide dracu' usa!
Deschide-o sau te arunc in aer.
Haide, sa mergem.
Hai! Hai!
Paddy?
Stai! Armata! Arunca-l.
Ce e cu baiatul?
A luat-o.
E in ordine, draguto. Stai aici.
- Inapoi, doamna. - E sotul meu. Sunt un doctor. O sa-l tratez.
Iisuse! Jack, la ce te-ai gandit?
O sa te asez.
Ramai cu mine, Jack. Ma auzi?
Jack ... Ramai cu mine.
Un sentiment de furie se imprastie datorita acestui atac asupra Familiei Regale.
Nici un grup nu l-a revendicat, dar se banuieste aproape sigur ca...
este vorba de lRA.
Dupa relatarile martorilor, Lord William Holmes, varul reginei mama-
- ministrul pentru Irlanda de Nord, impreuna cu nevasta si fiul, -
- ar fi fost cu certitudine ucisi daca nu ar fi fost salvati de un turist american, John Patrick Ryan.
Un autor si profesor la Academia Navala din Maryland.
- Ryan este un fost Locotenent de Marina.
El a fost ranit si este internat sub paza la un spital necunoscut din Londra.
Deborah Weston, CNN News, Londra.
- Imi pare rau. - Nu-i nimic.
Esti in viata. Te iert. Altfel...
Buna, scumpete.
Te iubesc
Si eu.
Asa le rasplatesti lasitatea, cu tacerea? Te-au parasit.
Au plecat fara tine. Ce crezi ca le datorezi?
Daca vreunul din camarazii mei m-ar fi lasat pe mainile tale,
Nu as mai simti nici un pic de loialitate. Mi-as aminti mereu ca trebuie sa-i omor.
Cine sunt, Sean?
Unde sunt?
Plecarea a fost neplanificata, dar tu stiai ca Lord Holmes trebuia sa fie acolo.
Nu te pot ajuta daca nu vorbesti cu mine.
Ti-as smulge inima si a pune-o pe chipsuri daca nu as sti ca ti-ar place.
Bastard Fenian.
Nu, niciodata. Nu o sa zica nimic.
Nu Sean Miller. Nu cat timp fratele lui zace mort.
- Poti sa crezi asta, Jimmy?. - Nu cred nimic.
Familia Regala, stii ca asta doar intoarce oamenii impotriva noastra.
Asta a fost in totalitate neautorizata. Ceilalti comandanti de brigada stiu ca tu ai fost.
Ma fut pe lRA! Toti acesti ani de razboi si nu am ajuns nicaieri.
Adanc in sufletul ei, Anglia este inca o monarhie Si aici trebuie sa lovim.
Regalitate si clasa conducatoare.
Esti fie cu noi, fie impotriva noatra, Jimmi baiatule.
- Hotaraste-te. - Sunt alaturi de tine.
Bine, asta vroiam sa aud.
Te las.
Kevin. Charlie o sa vina diseara sa incerce sa rezolve asta.
Fii istet. Vorbeste cu el si fii temperat.
Promit. Multumesc, Jimmy.
Kevin!
Kevin, sunt Charlie.
Asa sunt eu temperat, Jimmy baiatule.
- Firar! Am uitat. - Ce?
Unde e geanta mea?
Sper ca nu ma pui sa port vreun cauciuc?
- Biserica spune ca e un pacat, draga. - Si asta la fel, draga.
Ce poti sa imi spui despre tipul asta.
E un baiat dragut. Sean Miller. A impuscat un preot in Der´ry.
Era in timpul spovedaniei. Credea ca e informator britanic.
Nu este in interesul Dl Ryan, sau al procuraturii,
sa discute despre lucruri care nu sunt legate direct de evenimentele actuale.
Daca imi poti confirma ca l-ai dezarmat pe acel barbat in piata,
o sa terminam.
- Pot. - M-ai ai ceva de adaugat?
Da. Barbatul pe care l-am ucis era ... fratele lui Miller.
Patrick ... nu avea nici macar 17. A fost recrutata de Sean in lRA.
Incearca sa pastrezi claritatea unei eventuale marturii.
- Citesc in ziar. - Abtinete de la a citi ziare.
Nici macar Doonesbury?
M-ai ai ceva de adaugat?
Nu.
Numele meu e Geoffrey Watkins. Secretarul lui Lord Holmes.
E o placere sa te cunosc. Sotia mea, Catherine.
Dr Ryan, cum se simte pacientul tau?
Chiar bine, totusi, abia asteptam sa mergem acasa.
- Alteta sa! - Buna ziua.
Este o mare onoare sa te cunosc in sfarsit.
Iti datorez o recunostinta pe care nu o pot rasplati.
Sunt incantat sa va aduc la cunostinta noutatile, Doamna Ryan.
Maiestatea Sa a decis sa il investeasca pe sotul dumneavoastra cu titlul de cavaler.
Felicitarile mele... Domnule.
Mult noroc azi.
Sir Jack!
Lady Catherine!
Daca as fi avut timp sa ma gandesc as fi preferat sa procedez altfel.
Deci neavand timp, n-ati facut-o?
- Ce? - Nu ati gandit. Nu-i asa?
Nu, ati intrat intr-o situatie pe care nu o intelegeati
si mi-ati atacat clientul, si el tot un pieton care incerca sa ajute.
- Si purta o masca de ski? - Ati impuscat un alt barbat in piept.
- Dupa ce m-au impuscat. - Si apoi inca o victima.
Am folosit forta, mi s-a parut necesar.
Asa as spune si eu. M-as indoi ca cineva nu ar fi de acord.
Nu eu am facut asta sa se intample... El a facut-o.
M-ai am o intrebare.
Sunteti inca pe statul de plata ClA?
Amintitiva ca sunte-ti inca sub juramant.
- Nu. - Poftim?
Nu!
Asta e tot, multumesc.
Martorul se poate retrage.
Multumesc.
Esti al dracu' de mandru, nu?
Ti-ai bagat nasul unde nu-ti fierbe oala, si acum mi-ai ucis fratiorul.
Buna, tati.
Ei, voi chiar ati crescut.
- Cum te simti? - Nu prea bine.
- Esti obosita? - Nu.
- Nu am nici o idee cat e ceasul. Mi imi pare a fi dimineata. - Mie-mi spui?
- Am uitat ceva? - Nu... dar eu da.
Sunt insarcinata.
Draga!
Pot sa ma uit la TV? Nu sunt asa de obosita.
Ce?
Farfuriile.
- Eu am vreun cuvant de zis in asta? - Sigur, asta inseamna familie.
- Oricine are ceva de zis. - Dar ce zic eu este dupa.
- Sau gresesc? - Nu, ai dreptate.
Michaela isi uraste surioara.
Ei bine, ar putea fi mult mai rau. Ar putea fi un baietel.
O, nu! Baietii!
Jack.
Negati ca in spatele acesteia ar fi IRA?
Cand IRA face ceva, recunosc ceea ce au facut.
Asta este politica lor. Sunt mandrii sa spuna ca ei au facut-o.
Au admis asta? Adica ma refer, logic...
Pot sa sugerez macar niste nume?
Sigur ca da.
Buna dimineata, Dle Cooley.
Si tie. Cum merg afacerile?
Bine, multumesc. Am dat peste aceasta prima editie la o licitatie.
Pot oamenii dumneavoastra sa o restaureze?
- Pana cand ati dori asta? - Curand.
E foarte presant. Ar putea fi ceva probleme cu asta.
Chiar asa?
Sa vad ce pot face. Nu face minuni.
Nu, evident ca nu, Dle Cooley.
Atunci ce poate mai bine.
- Buna ziua, Dle. Cooley. - Buna ziua, doamna.
Buna, Sean, te superi daca vin si eu cu tine?
Desi nu aprob lucrurile pe care le-ai facut,
- Nu te pot condamna pentru ele.
Nu pot, pentru ca inteleg de unde vine ura.
Chiar mai mult decat atat.
Dar problema este, ca suntem acum langa cea mai intunecata gaura din Marea Britanie,
si tu inca nu vrei sa vorbesti cu mine.
Podul e ridicat. O sa ajungem in 5 minute.
Am inteles.
Masina 3 catre Lymington ...
Deschide usa. Deschide sau il ucid.
- Au prins portarul. - Deschide usa.
Ar trebui sa asteptam pana cand il ucide si apoi sa deschidem usa?
- Armele. - Suntem neinarmati.
Scoate-i afara.
Stai jos. Sa nu dea dracu' sa miscati.
Credeai ca te-am uitat?
lnspector Robert Highland, e un prieten de-al meu.
Spune-mi, cu cat te platesc sa lucrezi impotriva poporului tau?
Termina odata si pleaca.
Foarte bine, daca asta consideri.
Haide, Cath.
- Biletele? - Sunt pe figider!
- Tati... - Draga, avem destul timp.
- Buna ziua amirale. - Jack, il stii pe Marty Cantor.
- Ce iti face umarul? - Nu prea rau.
A aparut ceva. Putem sta jos si discuta?
Il muta catre Inchisoarea Albany de pe insula Wight.
- Credem ca a parasit tara. - Sa ne limitam la ce stim, nu la ce nu stim.
Stim ca a scapat la Kent, langa Canal.
Daca a parasit tara... Jack, ma asculti?
Sansele sa vina aici, sau chiar sa incerce
sunt asa de mici, incat nu merita mentionate.
Cu toate astea primul tau instinct a fost acela sa vii aici si sa ma anunti.
Marty, scuza-ne pentru cateva minute.
Mai am cateva saptamani pana incepe scoala,
dar trebuie sa pregatesc cateva cursuri.
Vino sa vezi ce avem. Poate mai descoperi ceva.
Ma intrebi daca vreau sa ma intorc.
Mda.
O sa incercam sa mergem saptamana viitoare. Imi pare rau.
Sean Miller a evadat.
Ce inseamna asta?
Au crezut ca as fi ingrijorat, dar nu sunt.
lRA nu ma va urmari aici. Am discutat despre asta.
S-au dus, asta e.
Nu te-au rugat sa te intorci la CIA?
- Am zis nu. - Put si simplu...
Nu vreau sa ma intorc.
- I-am vazut venind si ... - Stiu.
Nu ma pot intoarce la viata aia...
Pariez ca pana si celula ta era mai buna ca asta.
Cel putin aveai propria ta toaleta.
Zambeste, tocmai ai fost scutit de o viata in iadul pe pamant.
N-am pofta de odihna, sa stau in soare ca un turist.
Trebuie sa ne antrenam ca soldatii si nu putem face asta in Irlanda.
E o pierdere de timp.
E diferenta intre a sta la vedere si a sta ascuns.
Data viitoare il trimitem pe Lord Holmes inapoi la Whitehall in bucati,
daca de asta e nevoie pentru a elibera fiecare prizonier politic irlandez.
- Nu la asta ma gandesc. - Stiu asta.
Ce a facut Ryan e buna facut. Nu te mai gandi la asta.
Nu pot.
Cum a putut sa se intample asa ceva?
lnspectorul Highland a ales ziua, ruta si tot au aflat.
- Avea doi copii. - Tragic.
SO-13 a redus la 31 de oameni, numarul celor care stiau de asta.
Cinci dintre care sunt acum morti.
Ar trebui sa va limitati audientele.
Nu o sa las niste teroristi sa imi faca programul.
Oricine ar fi tradatorul asta, sa se roage sa nu-l prind niciodata.
Stim ca o sa faceti totul posibil, Domnule.
tralalalalalala
Egesta sa dus la Atena pe ce motive?
Dle Viederman? Un moment nepotrivit?
Au spus ca o sa fie recunoscatori.
- Nu asa? - Mda.
"Lupta pentru noi si lumea se va teme si te va respecta"
- Atena era deja respectata. - Nu conta.
- Mandria, Domnule. - Asta e batalia adevarata.
- Atentiune pe punte. - Atentie, la ordine.
Am o prezentare de facut.
Pentru servicii ce depasesc atributiile unui turist,
ii inmanam lui John Patrick Ryan ordinul "Tintei Purpurii".
Sa speram ca se va feri data viitoare,
decat sa devina o parte a istoriei, mai bine sa o predea.
- Cati ani are? - 10.
Geam de fereastra?
Am pornit. Buna baieti.
Cred ca ar trebui sa imi amanati urmatoarea programare. O sa dureze ceva timp.
Da, sa o amanam. Bine, sa pornim.
Trebuia sa fii tu ca John Wayne.
De ce ai facut-o? La ce te-ai gandit?
- Nu stiu. Nu am gandit. - Parca ai fi dintre studentii mei.
M-am enervat.
Nu puteam sta acolo si sa ma uit cum impusca oamenii aceeia.
A fost... ura.
Ura pura.
- M-a enervat. - Sper sa nu te enervezi pe mine.
Intarzie, Sean.
Ea era acolo dansand, si la sfarsit tipul ala...
Frumusica, nu?
Nu-i asa?
Pa.
- Buna, mami. - Ce mai faci?
Hai s-o facem.
Firar'!
Autostrada 50. Vest.
La revedere, Doctore.
Dr Ryan! Scapa.
Unde e Sean Miller?.
Dr Catherine Ryan, va rog.
De cand?
Haide.
Sunt Dr Ryan. Vreau rezultatele analizei retinei baiatului din Thompson.
Cathy, lasa telefonul.
- Uite. mami. - Ce frumos.
Inca astept. As vrea sa vorbesc cu Dr Sutton.
Operator, vreau o convorbire de urgenta. Numarul este 555-3464.
E un telefon mobil, stiu. Cum adica nu puteti?
Mai repede!
- Dr Ryan, analiza e buna. - Bine, multumesc.
Iisus!
Alo? Jack?
Cath, s-a intamplat ceva. E Sally cu tine?
- Totul e in ordine? - Sigur.
Uite-o.
Du-te la prima sectie de politie cat de repede poti.
- Statie de politie? - Iesi de pe autostrada.
Usor, camarade.
- Unde esti acum? - Bulevardul Rowe.
E o statie de politie pe strada Houston.
- S-a intamplat ceva? - Nu, totul e in regula.
S-au dus.
- Dl Ryan? - Mda.
Nevasta dumneavoastra e bine. A suferit o contuzie.
- E insarcinata. - Copilul e bine.
- Si fiica mea? - Sa stam jos.
Nu, vorbeste cu mine.
O sa treaca o vreme pana vom sti.
- Unde e Sally? - E la recuperare.
O supravegheaza. O sa stim exact in cateva ore.
A trebuit sa ii scoata splina.
E intr-o forma destul de proasta.
Imi pare rau.
Poftim. Esti bine?
Dam legatura la reporterul nostru Paddy O'Neil.
Ma rog pentru sanatatea victimelor acestui atac fara sens.
Sinn Féin sunt revoltati, asa cu sunt si cei mai multi irlandezi, de acesta crima.
Vreau fiu alaturi de Dr Ryan,
la timpul potrivit.
- Erau fonduri pentru IRA... - IRA nu sunt responsabili aici.
- Nu au avut nimic de a face cu asta? - Fara intrebari.
- O sa fie bine. - Multumesc.
E bine. Ea e bine.
Dl Ryan?
As vrea sa va impartasesc regretele noastre...
Dl. Ryan...
Stii treaba. Esti implicat. Nu e bine.
Victima unei crime nu face cele mai bune analize,
chiar daca ai sti ceva despre terorism.
Am oameni care se ocupa si stiu multe despre lRA.
Nu stau aici cu palaria in mana. Vreau sa ma intorc.
Jack ... Multumesc Domnului pentru Sally.
Alice si cu mine suntem usurati.
- Ai reusit sa dormi ceva? - Nu prea, domnule.
Intrerup ceva?
Ii spuneai ceva lui Jack despre cum ar fi mai bine pe aici fara el.
Sau ceva de genul asta.
Marc Spiva. Jack Ryan.
Tony Ferro. Alex Winter.